La magia y la pérdida – Magic&Loss

Magic And Loss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Magic and Loss (1992) es uno de los trabajos cumbres de Lou Reed. Otro disco especial, otra obra directa, conmovedora y profunda, envuelta en una música relativamente sencilla con pocos arreglos o instrumentaciones. Dos guitarras, contrabajo y batería.

Como muchos otros grandes discos de Lou, es un viaje a través de las canciones que lo conforman y por ello, mantener el orden de las canciones es imprescindible, así como, preferiblemente, escucharlo de una sola vez y, por supuesto, acompañado de las absolutamente imprescindibles letras.

Desde Motorcycle, se propone andar el camino con Lou, comentando Magic & Loss, canción por canción y con las letras en castellano. Será un recorrido duro para quién se decida a andarlo. Magic and Loss,como la vida misma, mezcla pesimismo, ironía, sufrimiento, añoranza, comprensión, frustración y culpa. Emociones que Lou Reed siempre manejó a su antojo.

Sin más, en esta Intro, Lou Reed himself, explica claramente las intenciones y motivaciones de Magic and Loss. Vamos allá.

INTRO

“Entre dos abriles perdí dos amigos, entre dos abriles…magia y pérdida.

Esta es una pieza de música y letras sobre la amistad y el amor, y la pérdida que todos nosotros experimentamos en la vida cuando alguien cercano a nosotros muere.

Las personas en esta obra son mis amigos Rita, a quién no conoceréis, y Doc Pomus a quién es posible que sí. Escribió “Save the last dance for me” entre muchas otras.

Empezamos con “Dorita” la cual es una evocación del espíritu humano en música. Después vamos a través de una definición de la situación vista desde fuera y después desde dentro, desde el punto de vista de una persona afectada por cáncer.

Mis amigos fueron gente remarcable en cualquier caso, y las emociones que comparto contigo, el dolor, la furia, deseo de venganza y finalmente el poder transformativo del espíritu, son de lo que trata esta obra.

Fui afortunado de conocer a estas personas, su alegría y lucha por la vida me inspiran hasta este día. Estoy orgulloso de ser capaz de compartirlos contigo, y con la esperanza de ue su magia pueda cubrir cualquier pérdida que tú, también, probablemente conozcas.

Parafraseando la canción que abre el disco: “La vida es como leer Sanscrito a un burro, la vida es buena…pero no justa en absoluto.”

Lou Reed.

1.DORITA – EL ESPÍRITU

2. WHAT´S GOOD – LA TESIS

Que tiene de bueno – La tesis

La vida es como un refresco de mayonesa

y la vida es como espacio sin sitio

y la vida es como bacón y helado

eso es la vida sin ti

 

La vida se está haciendo siempre

pero la vida comercia siempre con dolor

la vida es morir sin vivir

eso es la vida sin ti

 

La vida es como leer sánscrito a un burro

te veo con el ojo de mi mente atándole la lengua

Que tiene de bueno conocer esta devoción

He visto mundo – sé como funcionan las cosas

 

Que tiene de bueno ver con ojo chocolate

Que tiene de bueno una nariz computerizada

y que tiene de bueno el cáncer en abril,

nada bueno, nada en absoluto

Que tiene de bueno una guerra sin asesinatos

que tiene de bueno la lluvia que cae hacía arriba

Que tiene de bueno una enfermedad que no te dañe

 

Que tiene de bueno estos pensamientos que estoy pensando

debe ser mejor no estar pensando en absoluto

Un amante de politileno con emociones de hormigón

no, no mucho, nada en absoluto

 

Que tiene de bueno la vida sin vivirla

Que tiene de bueno este león que ladra

amaría una vida que otros derrochaban cada noche

no es justo, no es justo en absoluto

Que tiene de bueno?

La vida es buena

la vida es buena?

la vida es buena

pero nada justa en absoluto.

3. THE POWER AND THE GLORY – THE SITUATION

El Poder y la gloria

Recibí la visita del poder y la gloria

la visita de un himno majestuoso

grandes relámpagos luminosos

que iluminaban el cielo

por mis venas corría electricidad

 

Me cautivó un momento supremo

se apoderó de mi el aliento caliente de una divinidad

cebado como un león en la experiencia

con el poder de la vida

Lo quería todo, lo quería todo

no solo un poco, no solo un poco

 

Vi convertirse un hombre en pájaro

Vi convertirse un pájaro en tigre

Vi a un hombre colgado de los dedos de los pies

en las selvas del Amazonas

Vi a un hombre meterse en el ojo una aguja al rojo vivo

convertirse en cuervo y volar entre los árboles

tragar carbones ardiendo y echar llamas

y quise que eso me pasara a mi

 

Vimos la luna desaparecer en su bolsillo

vimos desaparecer de nuestra vista las estrellas

le vimos andar por el agua hacia el sol

mientras se bañaba en luz eterna

vomitamos preguntas esperando respuestas

creando leyendas, religiones y mitos

libros, historias, películas y obras

que intentaban explicarlo

 

Vi a un gran hombre convertirse en un niño

El cáncer le redujo a polvo

Su voz se fue haciendo mas débil y el luchaba por su vida

con una fuerza que pocos hombres conocen

Vi introducir isótopos en sus pulmones

intentando detener la plaga cancerígena

y me recordó a Leda y el cisne

y a la transformación el plomo en oro

 

La misma fuerza que abrasó Hiroshima

y produjo bebés con tres piernas y muerte

reducida al tamaño de una moneda

para ayudarle a recuperar el aliento

 

Y fui arrebatado por el poder y la gloria

recibí la visita de un himno majestuoso

Grandes relámpagos luminoso iluminaron el cielo

a medida que la radiación corría por él

 

Lo quería todo, todo ello

No solo un poco, un poco de ello

 

4. MAGICIAN -INTERNALLY-

El Mago -Internamente-

Mago, mago, llévame en tus alas

y aleja suavemente las  nubes

Lo siento, siento mucho no tener conjuros

Solo palabras para ayudarme a desaparecer

Quiero algo de magia que me haga desaparecer

Quiero algo de magia que me haga desaparecer

Quiero contar hasta cinco

darme la vuelta y descubrir que ya no estoy

Llévame volando a través de la tormenta

y despertarme en la calma

Libérame de este cuerpo

de esta mole que se mueve por mí

Déjame dejar este cuerpo muy lejos

Estoy harto de mirarme

Odio este cuerpo dolorido

que la enfermedad ha ido desgastando lentamente

Mago, coge mi espíritu

por dentro soy joven y vital

dentro estoy vivo – por favor llévame lejos

Tantas cosas por hacer – es demasiado pronto

Para que mi vida termine

para que este cuerpo se pudra

Quiero algo de magia que me mantenga con vida

Quiero un milagro, no quiero morir

Tengo miedo de que si me duermo, no volveré a despertarme

dejaré de existir, cerraré los ojos y desapareceré

y flotar sobre la bruma

Por favor que alguien me escuche

mi mano no puede sostener una taza de café

mis dedos están débiles – las cosas simplemente se me caen

Dentro soy joven y guapo

Demasiadas cosas sin terminar

Me quitan hasta el aliento

Doctor, Ud. no es un mago – y yo no soy creyente

Necesito más de lo que la fe puede darme ahora

Quiero creer en los milagros – no solo creer en números

Necesito algo de magia para que me lleve lejos

Quiero algo de magia que me haga desaparecer

quiero algo de magia que me haga desaparecer

que me visite esta noche estrellada

Que sustituya las estrellas, la luna, la luz – el sol se ha ido

Llévame volando a través de la tormenta

y despertar en la calma

Volaré a través de la tormenta

y despertar en la calma

5. SWORD OF DAMOCLES – EXTERNALLY-

La espada de Damocles – Externamente-

Estoy viendo la espada de Damocles justo sobre tu cabeza

Están probando un tratamiento nuevo que te saque de la cama

pero la radiación mata lo bueno y lo malo

no distingue

Para curarte tienen que matarte

La espada de Damocles pende sobre tu cabeza

 

Ya he visto morir a mucha gente

en accidentes de coche o por drogas

Anoche en la calle 33 vi a un chico atropellado por un autobús

Pero esta tortura a la que sobrevive parte de ti

es muy difícil de sobrellevar

Para curarte tienen que matarte

La espada de Damocles sobre tu cabeza

 

Esa mezcla de morfina y dexidrina

la usábamos en la calle

Acaba con el dolor y te mantiene en pie

para proteger tu alma

Pero este juego de adivinanzas tiene reglas propias

los buenos no siempre salen ganando

La fuerza hace el derecho

La espada de Damocles pende sobre tu cabeza

 

Al parecer ya han hecho todo lo posible

sin embargo desde aqui no parece justo

pero hay cosas que no podemos saber

a lo mejor hay algo más allá

Algún mundo del que no sabemos nada

ya sé que odias esa mierda mística

No es más que otra manera de ver

la espada de Damocles sobre tu cabeza.

6.  GOODBY MASS – IN A CHAPEL BODILY TERMINATION-

 

Misa de despedida – en un tanatorio-

Sentado en un banco duro, intento estar erguido

Sentado en un banco duro, este momento no espera

Escuchando a los oradores, están hablando de tí

Mira a la gente, a todos lo que te conocían

 

Sentado con la espalda recta, resulta difícil oir

Hay gente que está llorando, resulta difícil oír

No creo que te hubiese gustado, hubieras hecho alguna broma

Lo hubieras hecho más fácil, hubieses dicho “mañana me esfumo”
Sentado en un banco duro, hasta dónde hemos llegado

Esforzándome por escuchar a tus amigos que han venido

Algunos son famosos y algunos son solo como yo

esforzándome por escuchar, esforzándome por ver

 

Sentado en un banco duro se ha pasado el momento de ponerse en pie

Hay gente que llora, yo me vuelvo para cogerte la mano

Es tu hija diciendo gracias, tú hubieras hecho alguna broma

es muy tuyo decir “mañana me esfumo”.

7. CREMATION – ASHES TO ASHES

Cremación – Las cenizas a las cenizas-

Bien, el mar negro de carbón me espera

El mar negro de carbón siempre espera

Las olas chocan contra la orilla

gritando más más más

Pero el mar negro de carbón siempre espera

 

Los tornados salen de los mares que gobiernan

Los huracanes desgarran el cielo para siempre

Aunque el tiempo cambie

el mar sigue siendo el mismo

El mar negro de carbón siempre espera

 

Por la culpa colectiva se esparcen las cenizas

la gente descansa para siempre en el mar

Desde que te quemaron

te recogieron en una urna

el mar negro de carbón no te tiene miedo

 

Flotarán tus cenizas como un barco extranjero

o se hundirán absortas para siempre

Te dará el Mar Atlántico

el gusto final

Ninguna otra cosa te ha contenido nunca

 

Ahora el mar negro de carbón me espera a mí

El mar negro de carbón siempre espera

Cuando deje este tugurio

en algún momento lejano

estará esperándome el mismo mar negro de carbón.

8. DREAMIN – ESCAPE-

Soñando – Escape-

Si cierro los ojos veo tu cara, no estoy sin ti

Si me esfuerzo y me concentro todavía te oigo hablar

Me imagino en tu habitación al lado de la silla

tu fumas, estas fumando un cigarrillo

Si cierro los ojos veo tu cara, estás diciendo, “Te he echado de menos”

Soñando, siempre estoy soñando.

 

Si cierro los ojos huelo tu perfume, miras y me dices “hola corazón”

si cierro los ojos todavía están en las paredes las fotos de China

Oigo al perro ladrar me vuelvo y digo ¿Que decías?

Te imagino en la silla roja dentro de la habitación clara

 

Estabas sentada en tu silla con un tubo en el brazo, estabas delgada

Todavía hacías bromas, no se que drogas te daban

Dijiste “Supongo que no es el momento de hacer inversiones a largo plazo”

Te estabas riendo siempre pero nunca te reías de mí.

 

Dicen que al final te dolía tanto que gritabas

No eras una santa, pero no te merecías eso

Desde una esquina les vi retirar cosas de tu piso

Pero me imagino tu silla roja  la habitación clara

 

Si cierro los ojos veo tu cara y no estoy sin ti

si me esfuerzo y me concentro, oigo tu voz diciendo,

“Quien mejor que tú”

Si cierro los ojos no puedo creer que estoy sin ti

En tu habitación clara, tu silla roja vacía y mi cabeza

Soñando, siempre estoy soñando.

9. NO CHANCE – REGRET-

Sin Ocasión – lamentación-

Debe ser agradable ser estable, debe de ser agradable ser firme

Debe ser agradable no moverse nunca fuera de las marcas

debe ser agradable ser formal y no dejar colgado a nadie

debe ser estupendo ser todo lo que no eres

Debe ser estupendo ser todo lo que no soy.

 

Te veo en el hospital, tu sentido del humor esta intacto

me da vergüenza la fuerza que me falta

Si estuviera en tu lugar, que raro que  no lo esté,

Me replegaría en minuto y medio

Me replegaría en minuto y medio

Y no tuve ocasión de despedirme

 

debe ser agradable ser normal, debe ser agradable tener frio

debe ser agradable no tener que subir o bajar

Pero yo soy todo emocional haga lo que haga

Tu te has ido y yo todavía sigo aquí con vida

Tu te has ido y yo todavía sigo aquí con vida

Y no tuve ocasión de despedirme

No, no tuve ocasión de despedirme

 

Decimos que hay cosas que ojalá hubiéramos sabido antes y de hecho nunca es así

pero ojalá yo hubiera sabido que ibas a morir

entonces no me hubiera sentido tan estúpido, tan tonto por no haberte llamado

Y no tuve ocasión de despedirme

Y no tuve ocasión de despedirme

 

No, esto no tiene lógica, el que eligen para quedarse o para irse

si lo piensas demasiado, solo consigues cabrearte

Pero tu optimismo me hizo pensar que lo soportabas bien

Así que no tuve ocasión de despedirme

No, no tuve ocasión de despedirme.

10. THE WARRIOR KING – REVENGE-

El rey guerrero – venganza –

Desearía ser el rey guerrero en todos los idiomas que hablo

señor de todo lo que alcanzo con la vista y todo lo que veo poseo

poder omnipresente incontrastado, incontrolado

con una inmensa furia violenta en el centro del corazón.

 

Desearía ser un rey guerrero inescrutable y benévolo

con un gran poder de carga sin rostro siempre a mis órdenes

Pasos tan pesados que el mundo temblase

Que mi ira infundiese temor

a la vez cauto firme pero justo y bueno

El perfecto Rey Guerrero.

 

Ojalá instalase angeles en las casas de mis súbditos

Agentes de bondad que a nadie le faltarían

Un filete en cada plato y un coche en cada casa

y si alguna vez me contrariases

te haría sacar los ojos.
Tu no existes sin mí, sin mí tu no existes

Y si la lógica no te convence siempre queda esto

Soy más alto, más listo, más fuerte, duro

y a la vez sensible y gentil

Y aunque podría aplastarte como a un bicho

nunca se me ocurriría

 

Nunca se me ocurriría romperte la cabeza

o arrancarte esa lengua viperina

No se me ocurriría partirte la pierna como una caña

o aplastarte como una babosa

Eres un mensajero violento

y yo no estoy por encima de tus insultos

y si me das sabes que te voy  matar

porque soy el rey guerrero.

11. HARRY´S CIRCUMCISION -REVERIE GONE ASTRAY-

La circuncisión de Harry – ensoñación malograda-

Cuando se miraba al espejo, a Harry no le gustaba lo que veía

las mejillas de su madre, los ojos de su padre

a medida que los días se fueron rompiendo a su alrededor, el futuro se fue revelando

Se estaba convirtiendo en sus padres

La decepción final.

 

Al salir de la ducha, Harry se fijó

en l pelusa que dibujaba el labio superior

Cogió la maquinilla para empezar a afeitarse

y pensó, ay, ojalá fuese distinto

Ojalá fuese más fuerte, ojalá estuviese más delgado

Ojalá no tuviera esa nariz

 

estas orejas de soplillo me recuerdan a mi padre

Y no quiero que me recuerden a nada

La decepción final.

 

Harry se miró al espejo pensando en Vincent Van Gogh

y con un gesto rápido se cortó la nariz

y contento con ello, se rebanó la barbilla

Siempre había querido un hoyuelo

El final de todas las ilusiones.

 

Luego, mirándose entre las piernas

Harry pensó en la gama de posibilidades

Cara nueva, vida nueva sin recuerdos del pasado

Y se rajó la garganta de oreja a oreja

 

Harry se despertó con tos. Los puntos le retorcían de dolor

Un doctor le sonrió desde algún punto de la habitación

“Hijo, te hemos salvado la vida, pero nunca serás el mismo”

Y cuando oyó eso, Harry se echó a reir

Y cuando oyó eso, Harry se echó a reir

aunque le dolía, Harry se echó a reir.

La última decepción.

12. GASSED AND STOKED – LOSS-

Borracho y pasado – Pérdida-

Bueno, no has dejado ni rastro y ahora no te veo

Hiciste esparcir tus cenizas en el mar

No hay tumba que visitar ni lápida que mirar

Saliste en las necrológicas de New York Times

No hay ningún disco, ninguna cinta,  ningún libro, ninguna película

Algunas fotos y recuerdos

A veces me equivoco y marco tu número de teléfono

y oigo esto:

“Este número está fuera de servicio cariño

Por favor, vuelva a marcar

Este número está fuera de servicio

El abonado ya no vive aquí

este número esta fuera de servicio

pero si necesita ayuda

manténgase a la espera y la operadora le echará un cable.”

 

sabía que tenía que haberte visto ese jueves

sabía que no me tenía que haber marchado

pero parecías tan contento, tan animado

Pensé que te vería la semana siguiente

No hago más que decirme que si tuviera medio cerebro

no me estaría aqui marcando un número equivocado

y escuchando lo que dice una grabación.

 

Sabía que tenía que haber escrito, escrito las cosas

siempre digo que nunca se me olvidará

Quién puede olvidar a un piloto tuerto

que es concertista de piano

pintor, poeta,  compositor supremo

Los amigos se me entremezclan en la cabeza

Se están fundiendo en un gran espíritu

y ese espíritu no está muerto

 

A lo mejor no me acuerdo de todo lo que decías

pero me acuerdo de todo lo que has hecho

y no pasa el día ni la hora

en que intenté ser como tú

Estabas borracho y pasado y dispuesto siempre a arrancar

y estuviste así todo el tiempo

Así que supongo que sabes que me rio de mí mismo

cada vez que me equivoco de número

 

“Este número está fuera de servicio cariño

Por favor, vuelva a marcar

Este número está fuera de servicio

El abonado ya no vive aquí

este número esta fuera de servicio

pero si necesita ayuda

manténgase a la espera y la operadora le echará un cable.”

13.  POWER AND GLORY PART II. – MAGIC. TRANSFORMATION-

El poder y la gloria (parte 2) – Magia. Transformación-

Recibí la visita del poder y la gloria

la visita de un himno majestuoso

grandes relámpagos luminosos

que iluminaban el cielo

por mis venas corría electricidad

 

Me cautivó un momento supremo

se apoderó de mi el aliento caliente de una divinidad

cebado como un león en la experiencia

con el poder de la vida

Lo quería todo, lo quería todo

no solo un poco, no solo un poco

 

Vi convertirse un hombre en pájaro

Vi convertirse un pájaro en tigre

Vi a un hombre colgado de los dedos de los pies

en las selvas del Amazonas

Vi a un hombre meterse en el ojo una aguja al rojo vivo

convertirse en cuervo y volar entre los árboles

tragar carbones ardiendo y echar llamas

y quise que eso me pasara a mi

 

Vimos la luna desaparecer en su bolsillo

vimos desaparecer de nuestra vista las estrellas

le vimos andar por el agua hacia el sol

mientras se bañaba en luz eterna

vomitamos preguntas esperando respuestas

creando leyendas, religiones y mitos

libros, historias, películas y obras

que intentaban explicarlo

 

Vi a un gran hombre convertirse en un niño

El cáncer le redujo a polvo

Su voz se fue haciendo mas débil y el luchaba por su vida

con una fuerza que pocos hombres conocen

Vi introducir isótopos en sus pulmones

intentando detener la plaga cancerígena

y me recordó a Leda y el cisne

y a la transformación el plomo en oro

 

La misma fuerza que abrasó Hiroshima

y produjo bebés con tres piernas y muerte

reducida al tamaño de una moneda

para ayudarle a recuperar el aliento

 

Y fui arrebatado por el poder y la gloria

recibí la visita de un himno majestuoso

Grandes relámpagos luminoso iluminaron el cielo

a medida que la radiación corría por él

…con una valentía más fuerte que la lujuria

grandes relámpagos inyectados en sus venas.

 

Lo quería todo, todo ello

No solo un poco, un poco de ello

14. MAGIC & LOSS – THE SUMMATION-

Magia y pérdida: La recapitulación

Cuando pasas por el fuego, pasas por una lección de humildad

Pasas por un laberinto de dudas, cuando pasas por una lección de humildad

Las luces pueden cegarte, hay gente que nunca lo entiende

Cuando pasas por la arrogancia, pasas por el dolor, pasas por un pasado siempre presente

Y es mejor no esperar que la suerte te salve, pasa por el fuego hasta la luz

Mientras pasas por el fuego, saludando con la mano derecha, hay cosas de las que debes desprenderte

El terror cáustico en tu cabeza, nunca te ayudará a salir, tienes que ser muy fuerte

porque empezarás de cero, una y otra vez

Y mientras el humo se disipa, un fuego que todo lo consume, espera justo enfrente

Dicen que nadie puede hacerlo todo, pero en tu cabeza quieres hacerlo

pero no puedes ser Shakespeare, y no puedes ser Joyce

así que qúe queda entonces.

Cabreado contigo mismo y una rabia que puede dañarte,

tienes que empezar desde el principio otra vez

y solo este momento, este maravilloso fuego empieza de nuevo

Cuando pasas por la humillación, cuando pasas por la enfermedad, cuando pasas

Soy mejor que todos vosotros

Cuando pasas por la ira y el desprecio de ti mismo

Y tienes el coraje de reconocerlo

Cuando el pasado te da risa y puedes saborear la magía

Que te permitió sobrevivir a tu propia guerra

Descubres ese fuego es pasión y que hay una puerta delante y no un muro

Mientras pasas por el fuego, mientras pasas por el fuego

Trata de recordar su nombre

Cuando pasas por el fuego lamiéndote los labios, no puedes seguir siendo el mismo

Y si el edificio está ardiendo, dirigite hacia la puerta

Pero no apagues las llamas

Hay un poquito de magía en todas las cosas y alguna pérdida para equilibrar las cosas.

MAGIC AND LOSS. (DIARIO VASCO. ENERO 1992) por r.aldarondo e i.berio (6-3-92)

dv1

 

dv2

CRÓNICA GIRA MAGIC AND LOSS (CAMBIO 16. FEBRERO 1992. POR MANUEL DOMINGUEZ)

cambio161

 

cambio162
CRÍTICA CONCIERTO MADRID MAGIC AND LOSS. POR CRISTINA LOSADA

livemagicloss

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s